diff --git a/langs/en-ca.json b/langs/en-ca.json
index 35e28e1..65bb80d 100644
--- a/langs/en-ca.json
+++ b/langs/en-ca.json
@@ -67,6 +67,7 @@
 				"hard": "Hard",
 				"random": "Random Condition"
 			},
+			"difficulty": "Difficulty",
 			"drag": "Drag",
 			"edit": "Edit",
 			"edge": "Edge",
@@ -78,11 +79,23 @@
 			"guts": "Guts",
 			"location": "Location",
 			"move": "Move",
-			"path": {
-				"North": "North",
-				"East": "East",
-				"South": "South",
-				"West": "West"
+			"ordinals": {
+				"North": {
+					"full": "North",
+					"abbv": "N"
+				},
+				"East": {
+					"full": "East",
+					"abbv": "E"
+				},
+				"South": {
+					"full": "South",
+					"abbv": "S"
+				},
+				"West": {
+					"full": "West",
+					"abbv": "W"
+				}
 			},
 			"protection": "Protection",
 			"quantity": "Quantity",
@@ -171,7 +184,11 @@
 			}
 		},
 		"tooltips": {
-			"shield-bonus": "Shield Bonus: {value}"
+			"shield-bonus": "Shield Bonus: {value}",
+			"set-fate-to": "Set Fate to {ordinal}",
+			"current-tour": "Current Delve Tour",
+			"next-tour": "Next Delve Tour",
+			"prev-tour": "Previous Delve Tour"
 		}
 	}
 }
diff --git a/module/Apps/ActorSheets/HeroSummaryCardV1.mjs b/module/Apps/ActorSheets/HeroSummaryCardV1.mjs
index 0dc19bd..3b7ad93 100644
--- a/module/Apps/ActorSheets/HeroSummaryCardV1.mjs
+++ b/module/Apps/ActorSheets/HeroSummaryCardV1.mjs
@@ -117,7 +117,7 @@ export class HeroSummaryCardV1 extends GenericAppMixin(HandlebarsApplicationMixi
 		ctx.fate.options = [
 			{ label: `RipCrypt.common.empty`, v: `` },
 			...Object.values(gameTerms.FatePath)
-				.map(v => ({ label: `RipCrypt.common.path.${v}`, value: v })),
+				.map(v => ({ label: `RipCrypt.common.ordinals.${v}.full`, value: v })),
 		];
 		return ctx;
 	};
diff --git a/templates/Apps/DelveDiceHUD/difficulty.hbs b/templates/Apps/DelveDiceHUD/difficulty.hbs
index 74b1434..bf5704f 100644
--- a/templates/Apps/DelveDiceHUD/difficulty.hbs
+++ b/templates/Apps/DelveDiceHUD/difficulty.hbs
@@ -1,7 +1,7 @@
 <div id="delve-difficulty">
 	<div
 		class="icon-container"
-		data-tooltip="Difficulty: 8"
+		data-tooltip="RipCrypt.common.difficulty"
 	>
 		<span class="large">{{dc}}</span>
 		<rc-icon
diff --git a/templates/Apps/DelveDiceHUD/fateCompass.hbs b/templates/Apps/DelveDiceHUD/fateCompass.hbs
index e4b74c0..983e6bf 100644
--- a/templates/Apps/DelveDiceHUD/fateCompass.hbs
+++ b/templates/Apps/DelveDiceHUD/fateCompass.hbs
@@ -15,10 +15,10 @@
 					style="grid-area: N;"
 					data-action="setFate"
 					data-to-fate="North"
-					data-tooltip="Set Fate to North"
+					data-tooltip="{{rc-i18n "RipCrypt.tooltips.set-fate-to" ordinal="@RipCrypt.common.ordinals.North.full"}}"
 					data-tooltip-direction="LEFT"
 				>
-					N
+					{{rc-i18n "RipCrypt.common.ordinals.North.abbv"}}
 				</button>
 				<button
 					type="button"
@@ -26,10 +26,10 @@
 					style="grid-area: W;"
 					data-action="setFate"
 					data-to-fate="West"
-					data-tooltip="Set Fate to West"
+					data-tooltip="{{rc-i18n "RipCrypt.tooltips.set-fate-to" ordinal="@RipCrypt.common.ordinals.West.full"}}"
 					data-tooltip-direction="LEFT"
 				>
-					W
+					{{rc-i18n "RipCrypt.common.ordinals.West.abbv"}}
 				</button>
 				<button
 					type="button"
@@ -37,10 +37,10 @@
 					style="grid-area: E;"
 					data-action="setFate"
 					data-to-fate="East"
-					data-tooltip="Set Fate to East"
+					data-tooltip="{{rc-i18n "RipCrypt.tooltips.set-fate-to" ordinal="@RipCrypt.common.ordinals.East.full"}}"
 					data-tooltip-direction="RIGHT"
 				>
-					E
+					{{rc-i18n "RipCrypt.common.ordinals.East.abbv"}}
 				</button>
 				<button
 					type="button"
@@ -48,16 +48,16 @@
 					style="grid-area: S;"
 					data-action="setFate"
 					data-to-fate="South"
-					data-tooltip="Set Fate to South"
+					data-tooltip="{{rc-i18n "RipCrypt.tooltips.set-fate-to" ordinal="@RipCrypt.common.ordinals.South.full"}}"
 					data-tooltip-direction="DOWN"
 				>
-					S
+					{{rc-i18n "RipCrypt.common.ordinals.South.abbv"}}
 				</button>
 			{{else}}
-				<span style="grid-area: N;">N</span>
-				<span style="grid-area: W;">W</span>
-				<span style="grid-area: E;">E</span>
-				<span style="grid-area: S;">S</span>
+				<span style="grid-area: N;">{{rc-i18n "RipCrypt.common.ordinals.North.abbv"}}</span>
+				<span style="grid-area: W;">{{rc-i18n "RipCrypt.common.ordinals.West.abbv"}}</span>
+				<span style="grid-area: E;">{{rc-i18n "RipCrypt.common.ordinals.East.abbv"}}</span>
+				<span style="grid-area: S;">{{rc-i18n "RipCrypt.common.ordinals.South.abbv"}}</span>
 			{{/if}}
 		</div>
 	</div>
diff --git a/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/current.hbs b/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/current.hbs
index 18b98d9..8c802ce 100644
--- a/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/current.hbs
+++ b/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/current.hbs
@@ -1,7 +1,7 @@
 <div id="the-hourglass">
 	<div
 		class="icon-container"
-		data-tooltip="Current Delve Tour"
+		data-tooltip="RipCrypt.tooltips.current-tour"
 	>
 		<span class="sands-value">
 			{{sandsOfFate}}
diff --git a/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/next.hbs b/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/next.hbs
index c23331a..bcc0dab 100644
--- a/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/next.hbs
+++ b/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/next.hbs
@@ -8,7 +8,8 @@
 			class="icon"
 			data-action="tourDelta"
 			data-delta="-1"
-			data-tooltip="Next Delve Tour"
+			aria-label="{{rc-i18n "RipCrypt.tooltips.next-tour"}}"
+			data-tooltip="RipCrypt.tooltips.next-tour"
 			data-tooltip-direction="RIGHT"
 		>
 			<rc-icon
diff --git a/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/previous.hbs b/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/previous.hbs
index b0d03fa..1120e8f 100644
--- a/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/previous.hbs
+++ b/templates/Apps/DelveDiceHUD/tour/previous.hbs
@@ -8,7 +8,8 @@
 			class="icon"
 			data-action="tourDelta"
 			data-delta="1"
-			data-tooltip="Previous Delve Tour"
+			aria-label="{{rc-i18n "RipCrypt.tooltips.prev-tour"}}"
+			data-tooltip="RipCrypt.tooltips.prev-tour"
 			data-tooltip-direction="LEFT"
 		>
 			<rc-icon